Counselor - 1) a person trained to give guidance on personal, social, or psychological problems
2) a person who supervises children at a camp.
1) Gaming could easily be considered a social interaction and clan issues could easily be considered therefore social issues within the clan.
2) change the words/wording of children into students and at camp into at a/on a game server and boom meaning is the same and comes together
It just doesn't make sense by wording as base "Counselor" because its a nonfictional word incorporated with a fictional role. (Jedi)
But I do see your point by straight forward definition and will edit the rank name, good find AEth!
Jalus Kin of 1st generation {JO|SO} was the one who'm developed the initial names of the Jedi ranks including Counselor. (minus the brand new editions)